1 00:01:53,279 --> 00:01:55,748 Beste tante, 2 00:01:55,748 --> 00:01:59,652 Ik vraag me af wat uw redenen zijn om mij naar Baycliff te sturen 3 00:01:59,652 --> 00:02:00,820 zoveel jaren geleden. 4 00:02:04,757 --> 00:02:07,494 Dat ik veroordeeld ben tot dit leven in ballingschap. 5 00:02:12,565 --> 00:02:14,400 Ik word moe van stillevens. 6 00:02:17,003 --> 00:02:18,505 Ik word moe van mijn leven. 7 00:02:47,467 --> 00:02:48,968 Ik zag vandaag een visioen. 8 00:02:51,804 --> 00:02:53,773 Racen tegen de wind. 9 00:03:00,113 --> 00:03:01,648 Ik geloof dat ze aan boord gaat bij Baycliff. 10 00:03:03,516 --> 00:03:06,953 Ze zeggen dat ze een beeldhouwster is, en een beetje een kluizenaar. 11 00:03:08,421 --> 00:03:12,892 Vele jaren geleden vanuit haar huis gestuurd, om redenen die niemand kent. 12 00:03:15,461 --> 00:03:16,396 Een geheim. 13 00:03:19,232 --> 00:03:22,068 Baycliffs eigen mysterie. 14 00:03:23,336 --> 00:03:26,539 Ze heet Cynara. 15 00:03:46,993 --> 00:03:48,895 Beste tante, 16 00:03:48,895 --> 00:03:51,898 Ik heb gisteren de meest bijzondere vrouw ontmoet. 17 00:03:53,666 --> 00:03:55,301 Ze stapt hier in Baycliff in. 18 00:03:57,136 --> 00:04:00,139 Je kunt niet raden waarom ze deze plek zou kiezen. 19 00:04:01,507 --> 00:04:05,511 Maar toch is ze een schrijfster waar je ooit dol op was. 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,885 Ze vertelde me na het eten dat ze vanuit Parijs was gereisd 21 00:04:12,885 --> 00:04:14,954 om eenzaamheid te vinden voor haar werk. 22 00:04:17,423 --> 00:04:20,827 Ze zei iets wat me erg trof: 23 00:04:22,929 --> 00:04:24,464 dat ze daarheen was gegaan om gevangen te nemen 24 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 de essentie van schoonheid en romantiek, 25 00:04:27,867 --> 00:04:29,702 maar merkte dat ze in plaats daarvan gevangen werd genomen, 26 00:04:31,137 --> 00:04:34,507 verleid en bedwelmd in een wereld 27 00:04:34,507 --> 00:04:36,643 dat geen ruimte liet voor haar poëzie. 28 00:04:41,447 --> 00:04:45,318 Ik vraag me af of je teleurgesteld zou zijn 29 00:04:45,318 --> 00:04:50,323 om de ingenieuze plannen van je favoriete mysteries te vinden 30 00:04:51,057 --> 00:04:52,959 bedacht door een vrouw. 31 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 Ze kleedt zich als man. 32 00:04:59,532 --> 00:05:01,200 Zeer verfijnd, 33 00:05:02,301 --> 00:05:03,403 een beetje cynisch, 34 00:05:05,938 --> 00:05:10,543 en ik bespeur een vermoeidheid rond haar mondhoeken. 35 00:05:13,046 --> 00:05:14,180 Een strak gevoel op haar kaak. 36 00:05:17,383 --> 00:05:19,318 Ze doet alsof ze vrolijk is, 37 00:05:21,287 --> 00:05:23,923 alsof ze geen enkele zorg ter wereld heeft, 38 00:05:28,861 --> 00:05:30,863 maar ik vermoed anders. 39 00:06:29,722 --> 00:06:33,993 Weg met je verzinsels over flinterdunne romantiek, 40 00:06:33,993 --> 00:06:36,596 er zijn weefsels van onwaarheid die dwaasheid heeft geweven. 41 00:06:38,197 --> 00:06:42,301 Geef mij de milde straal van de zielademende blik, 42 00:06:42,301 --> 00:06:46,239 of de vervoering die blijft hangen bij de eerste liefdeskus. 43 00:06:50,910 --> 00:06:52,345 Wat mis ik Parijs. 44 00:06:56,082 --> 00:06:57,683 God, wat mis ik Parijs. 45 00:07:01,721 --> 00:07:03,422 Ik kan niet in deze kerker werken. 46 00:07:04,590 --> 00:07:07,293 Deze paisley-gevangenis van respectabiliteit. 47 00:07:11,697 --> 00:07:14,467 Het naakte hart ligt plat en stil. 48 00:07:17,203 --> 00:07:18,304 Nutteloos. 49 00:07:20,439 --> 00:07:23,242 De stilte, te luid. 50 00:07:26,646 --> 00:07:30,116 Het naakte hart ligt plat en stil. 51 00:07:30,116 --> 00:07:31,517 De kloppende borst niet meer. 52 00:07:32,952 --> 00:07:37,056 Stil zijn de tranen die donderend brullen. 53 00:07:37,056 --> 00:07:40,760 Het zwart van bloed, mijn bevroren bloed. 54 00:07:40,760 --> 00:07:42,695 Het dorre landschap is rauw. 55 00:07:44,096 --> 00:07:48,067 Mijn naakte hart is nog steeds verliefd, maar kan niet meer kloppen. 56 00:08:43,122 --> 00:08:46,259 Ja, ik was verlaten en boog mijn hoofd. 57 00:08:46,259 --> 00:08:48,561 Ik ben je trouw gebleven Cynara, 58 00:08:49,762 --> 00:08:51,264 op mijn eigen manier. 59 00:08:52,398 --> 00:08:53,532 Jouw naamgenoot. 60 00:08:55,234 --> 00:08:56,903 Waarom schrijf je als man? 61 00:08:58,337 --> 00:09:00,940 Omdat een vrouw geen stem heeft. 62 00:09:00,940 --> 00:09:01,974 Vind je het leuk? 63 00:09:03,576 --> 00:09:04,410 Jouw mysteries? 64 00:09:11,384 --> 00:09:13,419 Ik geniet veel meer van poëzie. 65 00:09:28,634 --> 00:09:30,803 Ze wandelt in schoonheid als de nacht. 66 00:09:32,505 --> 00:09:35,474 Van wolkenloze klimaten en sterrenhemels. 67 00:09:40,413 --> 00:09:43,149 En al het beste van donker en helder, 68 00:09:43,149 --> 00:09:44,450 ontmoeten elkaar in haar aspect, 69 00:09:45,952 --> 00:09:47,053 en haar ogen. 70 00:13:50,563 --> 00:13:52,364 Gisteravond. 71 00:13:52,364 --> 00:13:54,366 Ah, gisterenavond. 72 00:13:54,366 --> 00:13:57,102 Tussen haar lippen en de mijne, 73 00:13:57,102 --> 00:13:59,371 daar viel uw schaduw Cynara. 74 00:14:01,207 --> 00:14:03,442 Uw adem werd over mijn ziel uitgestort 75 00:14:03,442 --> 00:14:05,678 tussen de kussen en de wijn. 76 00:14:07,179 --> 00:14:11,350 En ik was verlaten en ziek van een oude passie. 77 00:14:11,350 --> 00:14:14,687 Ja, ik was verlaten en boog mijn hoofd. 78 00:14:16,088 --> 00:14:20,726 Ik ben je trouw gebleven, Cynara, op mijn manier. 79 00:14:35,274 --> 00:14:38,043 De hele nacht in mijn hart, 80 00:14:38,043 --> 00:14:40,980 Ik voelde haar warme hart kloppen. 81 00:14:40,980 --> 00:14:45,017 Nachtenlang lag ze in mijn armen, verliefd en in slaap. 82 00:14:46,418 --> 00:14:49,588 De kussen van haar gekochte rode mond waren zeker zoet, 83 00:14:50,756 --> 00:14:54,159 maar ik was verlaten en ziek van een oude passie. 84 00:14:54,159 --> 00:14:56,829 Toen ik wakker werd en ontdekte dat de dageraad grijs was. 85 00:14:58,230 --> 00:15:02,735 Ik ben je trouw gebleven, Cynara, op mijn manier. 86 00:15:16,749 --> 00:15:18,684 Ik ben veel vergeten, Cynara. 87 00:15:18,684 --> 00:15:22,254 Weg met de wind, wierp rozen, 88 00:15:22,254 --> 00:15:25,057 rozen losbandig met de menigte. 89 00:15:25,057 --> 00:15:29,395 Dansen om je bleke, verloren lelies uit je gedachten te verdrijven, 90 00:15:31,030 --> 00:15:34,700 maar ik was verlaten en ziek van een oude passie. 91 00:15:36,068 --> 00:15:38,370 Ja, de hele tijd omdat de dans lang was. 92 00:15:40,172 --> 00:15:44,710 Ik ben je trouw gebleven, Cynara, op mijn manier. 93 00:15:46,545 --> 00:15:51,150 Ik huilde om gekkere muziek en om sterkere wijn, 94 00:15:51,150 --> 00:15:55,154 maar als het feest voorbij is en de lampen uitgaan, 95 00:15:55,154 --> 00:15:58,490 dan valt jouw schaduw, Cynara. 96 00:15:58,490 --> 00:16:00,592 De nacht is van jou, 97 00:16:00,592 --> 00:16:04,697 en ik ben verlaten en ziek van een oude passie. 98 00:16:04,697 --> 00:16:08,200 Ja, hongerig naar de lippen van mijn verlangen. 99 00:16:09,601 --> 00:16:12,905 Ik ben je trouw gebleven, Cynara, op mijn manier. 100 00:18:26,038 --> 00:18:28,307 Wat doe jij hier? 101 00:18:28,307 --> 00:18:29,508 ik voelde, 102 00:18:30,909 --> 00:18:32,744 Ik dacht dat ik iets voor mijn werk zou vinden. 103 00:18:32,744 --> 00:18:35,447 En? 104 00:18:35,447 --> 00:18:36,281 Heb jij? 105 00:18:45,824 --> 00:18:48,127 Ik wil haar aanraken. 106 00:18:51,129 --> 00:18:52,064 Raak haar huid aan. 107 00:18:57,269 --> 00:18:58,103 Haar haar. 108 00:18:59,605 --> 00:19:01,440 Haar zijden haar in mijn handen. 109 00:19:01,440 --> 00:19:03,842 Ik wil haar voelen. 110 00:19:03,842 --> 00:19:06,912 Haar zachtheid op mijn huid. 111 00:19:06,912 --> 00:19:10,482 Lieve handen op mijn huid. - Haar ogen. 112 00:19:10,482 --> 00:19:11,350 Zij bezitten mij. 113 00:19:13,285 --> 00:19:15,787 Ik wil haar graag proeven. 114 00:19:17,289 --> 00:19:18,790 Bezit mij. 115 00:24:03,642 --> 00:24:06,344 O tante, ze gaat weg. 116 00:24:07,579 --> 00:24:10,048 Morgenochtend vertrekken we naar Parijs. 117 00:24:12,050 --> 00:24:15,220 Waarom kun je hier niet nog steeds zijn, lieve tante, 118 00:24:15,220 --> 00:24:16,822 om mij hier doorheen te helpen? 119 00:24:18,690 --> 00:24:21,893 Waarom moet je in de koude aarde zijn, 120 00:24:21,893 --> 00:24:25,697 terwijl jij de enige bent die begreep hoe ik ben? 121 00:24:55,160 --> 00:24:56,895 Adem die lippen weg. 122 00:24:58,230 --> 00:25:00,465 Zijden penseel met vlindervleugels. 123 00:25:01,933 --> 00:25:04,436 Zachte punten en fluwelen tong. 124 00:25:06,271 --> 00:25:10,976 Ik heb je niet eens gekust, en je zachtheid doet me smelten. 125 00:25:13,512 --> 00:25:16,014 Met lippen reizen mijn ogen naar, 126 00:25:17,382 --> 00:25:19,751 Ik hoor de verhalen in je ogen. 127 00:25:21,353 --> 00:25:23,288 Tussen de zuchten door. 128 00:25:24,422 --> 00:25:26,925 Scaping hoewel zoet. 129 00:25:26,925 --> 00:25:29,427 Zachte pijn bij het strelen van de lippen. 130 00:25:31,396 --> 00:25:34,533 Zijde als gesponnen webben van zoet bedrog. 131 00:25:35,700 --> 00:25:39,571 Mij verraden met een zachte smaak, 132 00:25:39,571 --> 00:25:42,440 één geschenk dat de kern van mij verschroeit 133 00:25:42,440 --> 00:25:44,709 en merk voor altijd mijn hart. 134 00:32:53,137 --> 00:32:56,240 Maagd van Athene, voordat we scheiden. 135 00:32:56,240 --> 00:32:58,109 Voordat we uit elkaar gaan. 136 00:32:59,510 --> 00:33:00,778 Geef, oh geef mij mijn hart terug. 137 00:33:00,778 --> 00:33:02,246 Oh, geef mij mijn hart terug. 138 00:33:04,315 --> 00:33:09,153 Of sinds dat mijn borst heeft verlaten. 139 00:33:09,153 --> 00:33:12,123 Bewaar het nu en neem de rest. 140 00:34:22,293 --> 00:34:23,261 Is het overdreven? 141 00:34:23,261 --> 00:34:24,128 Absoluut. 142 00:34:25,430 --> 00:34:28,132 Zonder uitzondering is het over de top. 143 00:34:28,132 --> 00:34:32,770 Maar het is ook een zeer weelderige romantiek op zee, 144 00:34:32,770 --> 00:34:34,772 Heathcliff op de heideromantiek. 145 00:34:34,772 --> 00:34:36,741 Het is onze lesbische liefde en romantiek. 146 00:34:38,376 --> 00:34:41,546 En ik programmeerde heel veel films voor het filmfestival, 147 00:34:41,546 --> 00:34:44,215 en zoiets ben ik nog nooit tegengekomen. 148 00:34:44,215 --> 00:34:46,217 Ik ben dus heel erg trots op dit project. 149 00:34:47,552 --> 00:34:49,353 En het ontroert mij echt, dus. 150 00:34:56,394 --> 00:34:59,063 Je weet dat ik een sterk gevoel heb bij dit stuk, 151 00:34:59,063 --> 00:35:00,465 omdat ik vrijwilligerswerk doe. 152 00:35:01,666 --> 00:35:04,302 Ik krijg geen greintje geld betaald. 153 00:35:54,752 --> 00:35:56,254 Houd gewoon van deze lichamen. 154 00:35:56,254 --> 00:35:58,656 Waarom is dat nu, Sammy? 155 00:35:59,891 --> 00:36:00,691 Ik weet het niet. 156 00:36:01,792 --> 00:36:03,227 Omdat het geweldige vormen zijn. 157 00:36:03,227 --> 00:36:05,329 Uh-huh. 158 00:36:06,864 --> 00:36:10,768 Ik moet te allen tijde mijn glamourimago behouden. 159 00:36:14,772 --> 00:36:16,140 Het is echt erg. 160 00:36:16,140 --> 00:36:17,775 Ik haat mijn baan! 161 00:36:28,319 --> 00:36:30,254 Ik denk dat het iets heel rauws is, 162 00:36:30,254 --> 00:36:31,989 iets dat je moet filmen. 163 00:36:31,989 --> 00:36:32,890 Constance? 164 00:36:32,890 --> 00:36:33,724 Constance. 165 00:36:53,277 --> 00:36:54,312 Ik ken haar, Sharon. 166 00:36:57,248 --> 00:37:00,151 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 167 00:37:00,151 --> 00:37:04,121 Ik hoop dat dit niet aan het einde van de film gebeurt. 168 00:37:07,258 --> 00:37:08,559 Curve tijdschrift. 169 00:37:08,559 --> 00:37:09,694 Het beste tijdschrift. 170 00:37:09,694 --> 00:37:11,028 Het beste en meest stijlvolle lesbische tijdschrift 171 00:37:11,028 --> 00:37:13,798 dat ooit, ooit gepubliceerd is. 172 00:37:17,301 --> 00:37:21,639 Wat een geweldige kleedkamer, hè? 173 00:37:58,009 --> 00:38:01,379 Heel leuk, heel leuk. 174 00:38:14,158 --> 00:38:16,294 Jullie zien er allebei zo vreemd uit en zijn schattig. 175 00:38:16,294 --> 00:38:17,395 Wij zijn eigenlijk buitenlanders. 176 00:38:17,395 --> 00:38:18,562 Dat zijn we eigenlijk ook. 177 00:38:18,562 --> 00:38:19,497 En je weet dat hier rechten voor zijn. 178 00:38:19,497 --> 00:38:21,632 Je hebt niet de juiste. 179 00:38:40,518 --> 00:38:42,820 Ga jij mij helpen? 180 00:38:42,820 --> 00:38:44,522 Dus Bill, we willen weten, 181 00:38:44,522 --> 00:38:47,358 Hoe voelt het om ere-lesbienne te zijn? 182 00:38:51,629 --> 00:38:53,130 Ik ben ontroerd. 183 00:38:53,130 --> 00:38:54,699 Vind je het leuker dan een heteroman te zijn? 184 00:38:58,402 --> 00:38:59,403 Hel ja. 185 00:39:00,604 --> 00:39:03,407 Ze weet alles. 186 00:39:03,407 --> 00:39:05,843 Daar ga je, houd dat schot vast. 187 00:39:07,244 --> 00:39:11,949 Ja, kom helemaal op en ga gewoon zo naar binnen. 188 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 O, o! 189 00:39:25,796 --> 00:39:27,798 Dat is geweldig. 190 00:39:41,178 --> 00:39:42,279 Dit is-